1
00:01:04,107 --> 00:01:07,816
پرواز 714 - قسمت 1

2
00:01:23,247 --> 00:01:24,516
من مدام به شما می گویم استاد ...

3
00:01:24,727 --> 00:01:28,800
ما در جاکارتا هستیم،
آخرین ایستگاه قبل از سیدنی...

4
00:01:29,847 --> 00:01:32,244
پس چرا نگفتی
ما رسیده بودیم؟

5
00:01:32,487 --> 00:01:36,275
هنوز سیدنی نیست!
جاکارتا است...!

6
00:01:37,127 --> 00:01:37,676
بله میدونم...

7
00:01:38,087 --> 00:01:40,720
اما من اول فکر کردم جاکارتا است!

8
00:01:42,321 --> 00:01:43,621
ما یک ساعت برای کشتن وقت داریم...

9
00:01:43,887 --> 00:01:45,038
بیا بریم یه چیزی بخوریم!

10
00:01:47,827 --> 00:01:49,440
برای خوردن ...

11
00:01:50,567 --> 00:01:54,958
من تعجب می کنم که چقدر از آن زمان گذشته است
بچه های پیر بیچاره یک غذای مربعی خوردند!

12
00:01:59,307 --> 00:02:00,440
بیچاره روح پیر!

13
00:02:06,787 --> 00:02:07,697
شما برو...

14
00:02:09,127 --> 00:02:09,916
ممنونم...

15
00:02:11,387 --> 00:02:13,765
خوب ... این کار خوب من است
برای روز ...

16
00:02:13,967 --> 00:02:16,925
من خیلی پسر خوبی هستم!

17
00:02:28,327 --> 00:02:29,440
میلیاردها تاول ...

18
00:02:30,147 --> 00:02:31,062
- کاپیتان هادوک؟

19
00:02:31,197 --> 00:02:33,956
- اسکوت؟!
- اسکات!

20
00:02:34,107 --> 00:02:37,084
سلام دوست قدیمی من... تن تن!

21
00:02:37,467 --> 00:02:38,316
چه کاره ای؟

22
00:02:38,967 --> 00:02:41,923
من خلبان رئیسم را به سیدنی می برم
برای کنگره فضانوردی ...

23
00:02:42,167 --> 00:02:44,476
این جایی است که ما داریم می رویم!

24
00:02:45,667 --> 00:02:47,486
هر که صاحب این مات است
باید او را پوزه کند!

25
00:02:47,487 --> 00:02:49,843
اسکوت، من دنبالش بودم
تو همه جا

26
00:02:50,287 --> 00:02:52,282
طرح پرواز وارد شد!

27
00:02:52,687 --> 00:02:53,397
پسر خوب!

28
00:02:53,847 --> 00:02:57,640
او ناوبر جدید است،
من زیاد دوستش ندارم...

29
00:02:57,847 --> 00:03:01,601
ناوبر معمولی بیمار شد
دیروز خیلی ناگهانی...

30
00:03:02,307 --> 00:03:03,877
امیدوارم زودتر خوب بشه...

31
00:03:04,527 --> 00:03:05,879
پس بچه ها برای کی کار می کنید؟

32
00:03:06,427 --> 00:03:08,243
میلیونر، لازلو کاریداس.

33
00:03:08,787 --> 00:03:10,546
"مردی که هرگز نمی خندد"

34
00:03:10,547 --> 00:03:12,547
چه شانسی دارم که بگیرم
مصاحبه با او؟

35
00:03:12,887 --> 00:03:14,405
خیلی خوب... حالا او می آید.

36
00:03:18,447 --> 00:03:19,446
او باید خوب باشد

37
00:03:19,887 --> 00:03:22,155
اون بیچاره رو گرفته
زیر بال او!

38
00:03:22,407 --> 00:03:27,140
آقای کاریداس، اینها دوستان من هستند
که به کنگره سیدنی نیز می روند.

39
00:03:27,647 --> 00:03:29,515
چطوری آقای کاریداس؟

40
00:03:29,767 --> 00:03:33,282
آه... کاپیتان،
شما در حال ملاقات با آقای اسپالدینگ هستید.

41
00:03:34,287 --> 00:03:35,920
این آقای کاریداس است.

42
00:03:36,567 --> 00:03:37,839
اما... اما...

43
00:03:38,587 --> 00:03:39,281
ببخشید!... من...

44
00:03:39,927 --> 00:03:41,643
من دست نمی دهم!

45
00:03:42,247 --> 00:03:43,924
خیلی غیربهداشتی!

46
00:03:46,047 --> 00:03:47,205
ببخشید...

47
00:03:47,407 --> 00:03:49,443
به من دست نزن!

48
00:03:50,347 --> 00:03:50,802
پرستو!

49
00:04:05,107 --> 00:04:06,763
شما خوبید آقا؟

50
00:04:07,467 --> 00:04:10,886
دارم میخندم متوجه شدی اسپالدینگ؟!

51
00:04:10,987 --> 00:04:12,765
- بله قربان!

52
00:04:13,127 --> 00:04:16,019
سالهاست که این اتفاق نیفتاده است!

53
00:04:16,027 --> 00:04:18,643
اون پسر کوچولو خنده داره!

54
00:04:19,547 --> 00:04:20,485
بله قربان!

55
00:04:21,207 --> 00:04:22,403
پس...

56
00:04:22,647 --> 00:04:24,399
همه شما به سیدنی می روید، نه؟

57
00:04:24,847 --> 00:04:27,002
بله، ما فقط منتظر هواپیمای خود هستیم.

58
00:04:27,347 --> 00:04:29,358
دیگر نیازی به انتظار نیست.

59
00:04:29,807 --> 00:04:30,522
تو با من می آیی!

60
00:04:30,887 --> 00:04:35,802
اسپالدینگ، بلیط هایشان را کنسل کنند و داشته باشند
چمدانشان به آشیانه من منتقل شد!

61
00:04:36,007 --> 00:04:37,520
اما آقای کاریداس!

62
00:04:37,927 --> 00:04:39,240
حرکتش بده، اسپالدینگ!

63
00:04:39,487 --> 00:04:40,806
برو! برو! برو...!

64
00:04:41,247 --> 00:04:44,960
از شما خیلی مهربان است، آقای کاریداس،
اما می ترسم که نتوانیم پیشنهاد شما را بپذیریم...

65
00:04:45,461 --> 00:04:46,361
آشغال!

66
00:04:46,547 --> 00:04:48,881
اسنوی یک مسافر بی قرار است و...

67
00:04:49,687 --> 00:04:50,676
برفی!

68
00:04:53,167 --> 00:04:54,202
برفی؟

69
00:04:54,703 --> 00:04:56,303
او باید از آقای اسپالدینگ پیروی کرده باشد.

70
00:04:56,647 --> 00:04:58,339
بهتره برم پیداش کنم...

71
00:05:01,487 --> 00:05:06,197
بنابراین... کاپیتان، شاید بتوانیم یک
بازی Battleships در طول پرواز؟

72
00:05:06,747 --> 00:05:08,836
دعوا؟ دعوا داره؟

73
00:05:09,337 --> 00:05:10,837
نه... نه! من...

74
00:05:11,287 --> 00:05:12,279
من خیلی خوب بودم

75
00:05:12,327 --> 00:05:13,361
در ساواته در جوانی من!

76
00:05:13,887 --> 00:05:14,956
ساواته؟

77
00:05:15,207 --> 00:05:17,420
نه نه گفتم ساواته!
بوکس فرانسوی!

78
00:05:23,567 --> 00:05:25,120
شاید
من کمی از تمرین خارج شدم.

79
00:05:27,067 --> 00:05:30,039
او قیمتی ندارد!

80
00:05:30,487 --> 00:05:31,476
برفی؟

81
00:05:33,087 --> 00:05:34,076
برفی؟

82
00:05:35,047 --> 00:05:37,561
آقا... ما با مشکل غیرمنتظره ای مواجه شدیم،

83
00:05:37,967 --> 00:05:40,486
بهتر است ماموریت را لغو کنیم.

84
00:05:40,687 --> 00:05:43,406
خیلی دیر شده! طبق برنامه پیش می رویم!

85
00:05:46,847 --> 00:05:47,836
برفی!

86
00:05:48,087 --> 00:05:50,458
تو هستی... پسر بد، اسنوی!

87
00:05:51,307 --> 00:05:53,205
میدونی که قرار نیست بری

88
00:05:53,807 --> 00:05:55,482
اوه! این شما هستید!

89
00:05:55,547 --> 00:05:57,436
من فقط یک ...

90
00:05:57,687 --> 00:06:00,312
صحبت کردن با پسر عمویم در جاکارتا.

91
00:06:00,347 --> 00:06:02,803
ببخشید باید بلیطتون رو کنسل کنم

92
00:06:03,247 --> 00:06:05,158
پسرخاله در جاکارتا؟

93
00:06:05,367 --> 00:06:07,483
چرا من این را باور نمی کنم؟

94
00:06:08,567 --> 00:06:10,061
دیر اومدی اسپالدینگ!

95
00:06:10,367 --> 00:06:12,845
کاملا صف آرایی داشت
در باجه بلیط، آقا

96
00:06:13,447 --> 00:06:16,865
- من علاقه ای ندارم، اسپالدینگ.
-بله قربان...

97
00:06:20,707 --> 00:06:23,397
نظر شما در مورد آخرین اسباب بازی من چیست؟

98
00:06:23,647 --> 00:06:26,719
- عالیه
- و سریع!

99
00:06:26,967 --> 00:06:29,481
سنور کاریداس؟
تماسی از نیویورک

100
00:06:30,647 --> 00:06:33,400
آره؟ اوه تو هستی گلدبرگ؟

101
00:06:33,907 --> 00:06:36,137
جینو، این افراد با ما همسفر هستند.

102
00:06:36,187 --> 00:06:38,901
آنها را سوار کنید
و آنها را راحت کنید.

103
00:06:39,107 --> 00:06:40,426
از این طریق لطفا...

104
00:06:40,627 --> 00:06:42,743
پس! برای من چی داری؟

105
00:06:42,947 --> 00:06:45,825
سه پیکاسو، یک رنوار؟

106
00:06:46,067 --> 00:06:47,664
همه آنها را بخرید!

107
00:06:47,667 --> 00:06:51,657
هانس، دوستانم با هم می آیند
ما به عنوان مهمان آقای کاریداس.

108
00:06:51,907 --> 00:06:54,262
خوش آمدید، همه.

109
00:06:54,907 --> 00:06:55,976
خدمه جدید بیشتر؟

110
00:06:56,187 --> 00:06:57,905
اپراتور قدیمی دیروز تصادف کرد!

111
00:07:01,509 --> 00:07:04,421
آقایان، خود را ببندید
کمربند ایمنی برای بلند شدن!

112
00:07:04,669 --> 00:07:07,741
فاکس تانگو خلیج فارس
شما برای برخاستن آزاد هستید!

113
00:07:14,869 --> 00:07:16,825
تماس با XB42!

114
00:07:17,189 --> 00:07:19,498
پرنده به سمت قفس می رود.

115
00:07:27,549 --> 00:07:29,221
C4...

116
00:07:29,429 --> 00:07:32,227
D4... E4...؟

117
00:07:32,629 --> 00:07:35,218
تو یکی از زیرمجموعه های من را غرق کردی، کاپیتان.

118
00:07:35,469 --> 00:07:37,699
برای یک سگ دریایی قدیمی بد نیست.

119
00:07:37,949 --> 00:07:40,668
نوبت من است، من باید ...

120
00:07:40,869 --> 00:07:44,384
A4، B4، و ... C4-

121
00:07:45,727 --> 00:07:51,484
شوت خوب، آقای کاریداس،
یک ناوشکن با 3 ضربه مستقیم غرق شد!

122
00:07:52,587 --> 00:07:56,102
G1 ... G2 و G3 ...

123
00:07:57,147 --> 00:07:58,023
ضربه ای دیگر!

124
00:08:04,387 --> 00:08:06,503
حالا او چه کار می کند!

125
00:08:06,707 --> 00:08:08,823
یه جورایی بهش اعتماد ندارم!

126
00:08:10,987 --> 00:08:13,581
Skut، آقای Carreidas یک به روز رسانی می خواهد.

127
00:08:13,827 --> 00:08:16,500
- کالوبانی را تحویل بگیر.-
- درسته!

128
00:08:18,147 --> 00:08:21,583
خرچنگ های تاول زا!
آخرین ناوشکن مرا غرق کردی!

129
00:08:21,827 --> 00:08:23,545
چه شانسی!

130
00:08:23,747 --> 00:08:27,057
شانس نیست، کاپیتان! مهارت!

131
00:08:27,267 --> 00:08:30,396
چه کار داری اسکوت! چرا
آیا شما با هواپیما پرواز نمی کنید؟

132
00:08:30,947 --> 00:08:33,256
اما آقای اسپالدینگ شما را گفت
می خواست مرا ببیند

133
00:08:33,707 --> 00:08:36,824
اسپلدینگ!
تو نیمه هوش! من...!

134
00:08:36,967 --> 00:08:38,261
دست ها بالا! همه شما!

135
00:08:38,507 --> 00:08:41,419
اسپالدینگ دیوونه شدی؟!

136
00:08:41,667 --> 00:08:44,420
در عقب هواپیما،
و آن را حرکت دهید!

137
00:08:47,507 --> 00:08:48,940
مرد جوان... تفنگش را بگیر!

138
00:08:49,487 --> 00:08:52,577
تلاش خوب! حالا با بقیه کنار بیای!

139
00:08:52,807 --> 00:08:54,945
کار خوب، اسپالدینگ!

140
00:08:55,187 --> 00:08:57,098
وارد آنجا شوید! همه شما!

141
00:08:58,247 --> 00:09:00,972
اسپالدینگ، اخراج شدی!

142
00:09:01,007 --> 00:09:05,803
این ضرر بزرگی نیست... دوست نداشتم
به هر حال برای یک کلاهبردار قدیمی کار می کند.

143
00:09:05,847 --> 00:09:07,475
- تقلب؟
-سشش...

144
00:09:08,427 --> 00:09:13,885
او در واقع از تلویزیون مدار بسته استفاده می کند
برای برنده شدن در بازی احمقانه Battleships...

145
00:09:13,977 --> 00:09:15,092
تقلب، ها؟

146
00:09:15,297 --> 00:09:17,288
اوه آرام باش، کاپیتان!

147
00:09:18,257 --> 00:09:19,656
میریم پایین!

148
00:09:19,857 --> 00:09:21,654
آنها برای فرار از رادار در ارتفاع پایین پرواز می کنند.

149
00:09:21,897 --> 00:09:25,572
این خطرناک نیست؟
تو... تو نمی توانی چیزی را ببینی.

150
00:09:26,217 --> 00:09:27,808
آسوده باش...!

151
00:09:35,647 --> 00:09:36,558
این دیوانه بود!

152
00:09:36,959 --> 00:09:39,359
گلف تانگو وان! گلف تانگو وان!

153
00:09:39,507 --> 00:09:42,041
این تماس رادیو کنترل ماکاسار است!

154
00:09:42,042 --> 00:09:44,001
ما ارتباط رادار را از دست داده ایم.

155
00:09:44,136 --> 00:09:44,861
لطفا موقعیت خود را گزارش دهید!

156
00:09:46,167 --> 00:09:47,456
در حال حاضر ما در روشنی هستیم.

157
00:09:47,487 --> 00:09:49,066
ما تقریباً در جزیره هستیم.

158
00:09:49,107 --> 00:09:52,617
خوب، ما او را تا هزار می رسانیم
پاها سپس مخازن را خالی کنید.

159
00:09:52,667 --> 00:09:56,056
- دوباره داریم صعود می کنیم.
- فکر می کنم برای فرود آماده می شوند.

160
00:09:56,083 --> 00:09:57,691
یک جزیره وجود دارد.

161
00:09:58,227 --> 00:10:00,024
اما این دیوانه است!

162
00:10:00,267 --> 00:10:01,905
باند بسیار کوتاه است!

163
00:10:02,227 --> 00:10:05,902
همه! مقابل بخش جلو بنشینید،
دست پشت سر!

164
00:10:24,507 --> 00:10:26,020
سریع! چتر نجات!

165
00:10:31,827 --> 00:10:32,862
چاله رفت!

166
00:10:33,107 --> 00:10:34,142
به ترمزها تکیه کنید!

167
00:10:37,327 --> 00:10:38,721
آن چرخ ها منفجر شده اند!

168
00:10:38,722 --> 00:10:40,370
نمیتونم تحمل کنم!

169
00:10:40,405 --> 00:10:42,619
ما تمام شدیم برای

170
00:10:52,107 --> 00:10:53,176
ما در حال تمام شدن مسیر گسترده هستیم ...

171
00:11:13,207 --> 00:11:15,767
آیا این یک برنامه تلویزیونی است؟

172
00:11:15,967 --> 00:11:17,400
اشکالی نداره، برفی!

173
00:11:17,607 --> 00:11:18,756
خفه اش کن!

174
00:11:19,367 --> 00:11:21,400
من تلاش می کنم، اما او می ترسد!

175
00:11:21,447 --> 00:11:23,036
برفی!

176
00:11:23,567 --> 00:11:24,556
به او شلیک کنید!

177
00:11:26,727 --> 00:11:27,557
نه!

178
00:11:29,127 --> 00:11:31,721
احمق ها سگ رو پیدا کن و شلیک کن!

179
00:11:32,067 --> 00:11:34,197
ترسوها، قاتلان!

180
00:11:37,527 --> 00:11:38,960
راستاپوپولوس!

181
00:11:39,207 --> 00:11:41,118
شخصا پسر عزیز!

182
00:11:41,327 --> 00:11:43,716
به بهشت ​​جزیره من خوش آمدید!

183
00:11:44,267 --> 00:11:46,162
و تو فکر کردی من بیرون هستم
از تصویر برای همیشه

184
00:11:46,607 --> 00:11:50,642
ههههه...خب ببخشید
تا شما را ناامید کند

185
00:11:51,187 --> 00:11:53,879
من از همیشگی شما خسته شدم
دخالت در تجارت من!

186
00:11:54,487 --> 00:11:55,805
ایندفعه تو رو مثله له میکنم...

187
00:11:56,847 --> 00:11:59,680
مثل... مثل... این عنکبوت!

188
00:12:00,877 --> 00:12:01,927
دیابلو!

189
00:12:02,077 --> 00:12:03,527
آه!

190
00:12:03,547 --> 00:12:05,920
حداقل شما این کار را نخواهید کرد
این جزیره را زنده ترک کن

191
00:12:06,787 --> 00:12:09,859
- همه چیز را آماده کن، آلن!
- باشه، رئیس.

192
00:12:11,267 --> 00:12:13,098
چرا ما را به اینجا آوردی؟

193
00:12:13,347 --> 00:12:16,976
من نکردم! باید می ماندی
در پرواز 714

194
00:12:17,187 --> 00:12:20,975
نه! تمام چیزی که من می خواهم
پول آقای کاریداس است.

195
00:12:21,187 --> 00:12:22,415
تو دیوانه ای!

196
00:12:22,627 --> 00:12:24,822
نه، فقط به خوبی اطلاع دارید!

197
00:12:25,027 --> 00:12:28,560
می بینی... من همه چیز را می دانم
ده میلیون دلار شما

198
00:12:28,667 --> 00:12:31,264
در حساب بانکی مخفی شما در سوئیس

199
00:12:31,299 --> 00:12:32,741
اسم بانک رو میدونم

200
00:12:32,887 --> 00:12:35,292
نام جعلی که با آن دارید و...

201
00:12:35,327 --> 00:12:39,036
من نمونه های باشکوهی دارم
از امضای شما!

202
00:12:39,247 --> 00:12:42,198
تمام چیزی که الان نیاز دارم
شماره حساب است

203
00:12:42,207 --> 00:12:44,837
که با مهربانی به من خواهی داد!

204
00:12:45,047 --> 00:12:46,116
هرگز!

205
00:12:46,632 --> 00:12:49,942
هرگز نگو هرگز،
آقای کاریداس عزیزم!

206
00:12:50,152 --> 00:12:52,712
آیا شما موافق نیستید، دکتر کرول اسپل؟

207
00:12:55,352 --> 00:12:59,868
ببینید دکتر یک سرم اختراع کرده است
که باعث می شود مردم حقیقت را بگویند ...

208
00:13:00,072 --> 00:13:01,869
چه بخواهند چه نخواهند!

209
00:13:05,672 --> 00:13:07,025
آه! آنها را دور کن!

210
00:13:07,232 --> 00:13:10,627
کلاه من! ای بدجنس!
من به کلاهم نیاز دارم!

211
00:13:10,887 --> 00:13:13,242
کلاهش را قبل از تقلب به او بدهید
او دچار سکته خورشیدی می شود

212
00:13:13,687 --> 00:13:17,116
او دچار سکته آفتاب نمی شود
کجا می رود!

213
00:13:19,057 --> 00:13:20,536
شما آن را برای او نگه دارید.

214
00:13:21,137 --> 00:13:21,992
ده هزار

215
00:13:22,537 --> 00:13:25,896
ولگردها!
راهزنان، تروگلادیت ها!

216
00:13:26,137 --> 00:13:28,776
بدخواهان، بربرها!

217
00:13:30,697 --> 00:13:31,855
چپ، کاپیتان.

218
00:13:32,357 --> 00:13:33,490
حالا سمت راست!

219
00:13:34,547 --> 00:13:36,697
کمی به سمت چپ.

220
00:13:37,067 --> 00:13:38,586
نه، کاپیتان، رفت!

221
00:13:38,672 --> 00:13:39,502
چپ!

222
00:13:41,912 --> 00:13:43,868
ده هزار طوفان رعد و برق!

223
00:13:44,112 --> 00:13:47,467
وقتی دستم به تو می رسد،
آلن، من کلاهت را پر می کنم

224
00:13:47,612 --> 00:13:48,464
پایین گلویت

225
00:13:50,065 --> 00:13:51,065
سلام!

226
00:13:54,072 --> 00:13:56,307
به سالن خوش آمدید، آقایان!

227
00:13:57,052 --> 00:13:58,702
قرار است چه اتفاقی برای ما بیفتد؟

228
00:13:58,952 --> 00:14:03,867
پس از صحبت های Carreidas، شما به آنجا باز خواهید گشت
هواپیمایی که به دریا کشیدیم و غرق شدیم.

229
00:14:04,032 --> 00:14:05,542
پس از همین زمان کم لذت ببرید
شما رفتید آقایان

230
00:14:10,192 --> 00:14:13,296
راهزنان! بوتلگرها، باشيبازوك!

231
00:14:13,331 --> 00:14:16,400
اینجا - بگذار آن کلاه را بردارم!

232
00:14:23,607 --> 00:14:25,837
کلاه گرانبهای من، شرم آور،
شرم آور است!

233
00:14:29,687 --> 00:14:30,521
به شما می آید!

234
00:14:30,767 --> 00:14:32,246
سسش... گوش کن!

235
00:14:32,487 --> 00:14:33,545
چیست؟

236
00:14:33,587 --> 00:14:35,720
افتضاح!

237
00:14:35,927 --> 00:14:39,283
هیچی، حدس میزنم فکر کردم
صدای پارس برفی را شنیدم.

238
00:14:39,527 --> 00:14:43,076
من نمی دانم، تن تن،
من فکر می کنم، شاید... هه...

239
00:14:45,477 --> 00:14:47,277
برفی است... هه..

240
00:14:54,847 --> 00:14:56,519
به من دست نزن!

241
00:14:57,327 --> 00:15:00,016
یک کلمه هم از من در نمی آیی!

242
00:15:00,017 --> 00:15:01,417
نه یک کلمه!

243
00:15:04,247 --> 00:15:06,681
آقای راستاپوپولوس الان صحبت می کند.

244
00:15:07,127 --> 00:15:09,687
امیدوارم به خاطر شما باشد، دکتر!

245
00:15:09,887 --> 00:15:13,641
حالا، آقای کاریداس، شماره
از حساب بانکی خود در سوئیس، لطفا؟

246
00:15:13,887 --> 00:15:17,004
قاتل، آدمکش...

247
00:15:17,207 --> 00:15:20,882
دوازده، نه، نوزده، سی و سه!

248
00:15:21,087 --> 00:15:22,645
بله، همین است.

249
00:15:22,887 --> 00:15:24,400
کار کرد!

250
00:15:25,847 --> 00:15:29,237
بله، دوازدهم شهریور 1332.

251
00:15:31,207 --> 00:15:34,719
بله، همان روزی بود که دزدی کردم
برای اولین بار

252
00:15:35,207 --> 00:15:36,845
من 4 ساله بودم!

253
00:15:37,087 --> 00:15:40,204
گلابی را از میوه فروشی دزدیدم!

254
00:15:40,447 --> 00:15:41,721
این آشغال چیست؟

255
00:15:41,967 --> 00:15:45,164
او ... او مقاومت نشان می دهد، رئیس.

256
00:15:45,367 --> 00:15:47,562
من یک ضربه دیگر به او می زنم.

257
00:15:48,527 --> 00:15:51,246
حالا! شماره حساب؟

258
00:15:51,687 --> 00:15:54,160
دو، ده، سی و پنج...

259
00:15:54,407 --> 00:15:55,476
مطمئنی؟

260
00:15:55,727 --> 00:15:58,016
اوه بله! کاملا...

261
00:15:59,167 --> 00:15:59,932
بالاخره!

262
00:15:59,967 --> 00:16:03,664
بله، از کیف دستی خواهر بزرگترم،

263
00:16:05,065 --> 00:16:09,365
210 دلار و 35 سنت...
هاهاهاها...

264
00:16:09,807 --> 00:16:12,401
می بینم که او هرگز به من شک نمی کند
برای یک لحظه...

265
00:16:13,107 --> 00:16:14,575
کرول اسپل! من...

266
00:16:20,176 --> 00:16:21,676
تبریک، کرولسپل!

267
00:16:22,047 --> 00:16:24,164
سرم شما یک موفقیت درخشان است!

268
00:16:30,807 --> 00:16:33,275
هههه... یه چیزی شنیدم!

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,468
بله ... به نظر می رسد ...

270
00:16:40,037 --> 00:16:40,913
برفی.

271
00:16:41,157 --> 00:16:42,590
تو زنده ای!

272
00:16:47,637 --> 00:16:49,912
برفی، از طناب بجوید.

273
00:16:55,237 --> 00:16:56,386
پسر خوب!

274
00:16:56,597 --> 00:16:58,553
سه تشویق برای Snowy!

275
00:16:58,797 --> 00:17:00,310
هیپ، لگن! هورا!

276
00:17:00,557 --> 00:17:01,307
کاپیتان!

277
00:17:01,457 --> 00:17:02,446
حالا من چیکار کردم؟

278
00:17:07,257 --> 00:17:08,431
اینجا صبر کن، برفی!

279
00:17:08,497 --> 00:17:09,932
این همه سر و صدا چیست؟

280
00:17:13,557 --> 00:17:14,454
احمقانه!

281
00:17:14,457 --> 00:17:17,012
برام مهم نیست چی میگن
این یک شوخی احمقانه است.

282
00:17:17,257 --> 00:17:18,610
گفتم چه خبر است؟

283
00:17:18,857 --> 00:17:19,926
الان میخوام بدونم!

284
00:17:22,097 --> 00:17:24,768
رها کن...!

285
00:17:27,167 --> 00:17:28,117
آفرین!

286
00:17:28,967 --> 00:17:30,320
پسر خوب، برفی!

287
00:17:34,207 --> 00:17:36,926
هنوزم میگم شوخی احمقانه ای بود!

288
00:17:37,327 --> 00:17:41,115
اسکات... جینو و پروفسور را بگیرید،
و در جایی نزدیک پناهگاه پنهان شوید.

289
00:17:41,327 --> 00:17:42,203
درسته!

290
00:17:42,407 --> 00:17:44,252
کاپیتان، ما دنبال کاریداس می گردیم.

291
00:17:44,287 --> 00:17:47,125
فکر می کنم اسنوی بتواند او را ردیابی کند
از بوی کلاهش

292
00:17:47,127 --> 00:17:50,364
باشه، اما بیا از اینجا برویم بیرون
قبل از اینکه آلن ظاهر شود

293
00:17:57,847 --> 00:17:58,757
پروفسور!

294
00:17:59,007 --> 00:18:00,522
باید بریم...

295
00:18:00,827 --> 00:18:03,685
شما نسبتاً احساس ضعف می کنید؟
خب من تعجب نکردم...

296
00:18:03,720 --> 00:18:05,646
آونگ من رفتار می کند
خیلی عجیب هم ...

297
00:18:06,487 --> 00:18:07,463
بیا!

298
00:18:07,527 --> 00:18:10,997
این باور نکردنی است! من هرگز
هر چیزی شبیه آن را دیده است!

299
00:18:17,007 --> 00:18:19,805
من دارم از دست میدم، کرول اسپل!

300
00:18:21,007 --> 00:18:23,965
ها؟ چراغ ها را خاموش کن...

301
00:18:24,207 --> 00:18:25,117
او بیدار می شود!

302
00:18:25,367 --> 00:18:28,279
من آن شماره حساب را می خواهم!

303
00:18:28,387 --> 00:18:30,205
فریاد نزن...!

304
00:18:31,287 --> 00:18:33,642
من خیلی مرد وحشتناکی هستم ...

305
00:18:33,847 --> 00:18:35,700
داداشم درست میگفت

306
00:18:35,707 --> 00:18:37,737
لازلو میگفت...

307
00:18:37,787 --> 00:18:43,200
"لازلو، یادت باشد، یک بدبخت
شتر سودی به دست نمی آورد...»

308
00:18:44,007 --> 00:18:45,962
احمق! این همه تقصیر شماست

309
00:18:46,067 --> 00:18:48,237
اما رئیس، من می توانم توضیح دهم ...

310
00:18:48,747 --> 00:18:51,086
آره..! تو به من سوزن زدی!

311
00:18:55,287 --> 00:18:56,959
چیه پسر

312
00:18:57,807 --> 00:19:00,605
این باید باشد
جایی که آنها کاریداس را نگه می دارند!

313
00:19:16,347 --> 00:19:18,281
من دارم از دست میدم، کرول اسپل!

314
00:19:19,327 --> 00:19:21,041
من... متاسفم رئیس.

315
00:19:21,247 --> 00:19:22,600
کوک بی دست و پا!

316
00:19:23,047 --> 00:19:24,485
اون سوزن خالی بود، نه؟

317
00:19:24,927 --> 00:19:26,399
خوب ... تقریبا ...

318
00:19:26,647 --> 00:19:28,160
آیا احساس بدی دارید؟

319
00:19:28,367 --> 00:19:31,882
بد؟ من؟ بد؟
البته من بد هستم!

320
00:19:31,917 --> 00:19:34,243
- البته من بد هستم!
- بد؟

321
00:19:34,487 --> 00:19:38,241
بد نمیدونی...
من یک نابغه شیطانی هستم!

322
00:19:38,787 --> 00:19:42,719
گریه نکن...نمیتونی
مثل من بد باش...

323
00:19:43,367 --> 00:19:47,006
در مورد چی حرف میزنی؟
من از تو بدترم!

324
00:19:47,507 --> 00:19:48,845
- نیستن!
- منم همینطور!

325
00:19:49,387 --> 00:19:51,157
- نیستن!
- منم همینطور!!

326
00:19:51,407 --> 00:19:53,398
به او بگو، کرول اسپل!

327
00:19:53,407 --> 00:19:54,596
- من بدترینم
- او همان...

328
00:19:55,407 --> 00:19:58,356
به او بگو چگونه می خواستم به تو شلیک کنم
بعد از اینکه شماره حساب گرفتم!

329
00:19:58,807 --> 00:20:00,916
اون بود... چی؟

330
00:20:01,167 --> 00:20:01,997
هه!

331
00:20:02,247 --> 00:20:03,362
این بد نیست!

332
00:20:03,607 --> 00:20:06,199
خاله من خیلی از من شرمنده بود

333
00:20:06,234 --> 00:20:08,286
دراز کشید و مرد...

334
00:20:08,687 --> 00:20:10,762
حالا این بد است!

335
00:20:11,007 --> 00:20:12,725
هه! این چیزی نیست!

336
00:20:12,927 --> 00:20:16,602
من 3 برادر، 2 خواهرم را خراب کردم
و پدر و مادرم را به سمت ناودان بکشانم.

337
00:20:16,967 --> 00:20:19,879
آیا شما این را باور دارید؟

338
00:20:20,687 --> 00:20:21,452
چی!؟

339
00:20:21,487 --> 00:20:26,317
هیچ کس به من تمشک نمی دمد!
اینو بگیر...!

340
00:20:26,527 --> 00:20:27,437
بهتره وارد اونجا بشیم

341
00:20:28,607 --> 00:20:29,801
کمک کنید رئیس است...!

342
00:20:31,127 --> 00:20:33,516
به من کمک کن، رئیس دیوانه شده است.

343
00:20:33,867 --> 00:20:36,804
او را ببند، کاپیتان.
من با رستاپوپولوس سر و کار دارم...

344
00:20:37,847 --> 00:20:39,963
من هم هستم!

345
00:20:40,207 --> 00:20:42,141
- من نیستم!
- منم همینطور!

346
00:20:42,147 --> 00:20:43,518
خوب، بس است!

347
00:20:43,727 --> 00:20:47,640
تن تن، تو مرا می شناسی!
بهش بگو من بدترینم!

348
00:20:47,887 --> 00:20:49,639
نیستند!

349
00:20:49,887 --> 00:20:50,876
من هستم!

350
00:20:51,967 --> 00:20:53,366
من هستم!

351
00:20:54,087 --> 00:20:56,396
اینجا! بس کن!

352
00:20:56,607 --> 00:20:58,677
خرچنگ های تاول زا!
تو غیر قابل تحملی...!

353
00:20:58,878 --> 00:21:01,878
خب... حالا بدترین کیست؟

354
00:21:02,179 --> 00:21:04,379
من هستم...

355
00:21:04,980 --> 00:21:07,980
من بدترینم...
من هستم، هستم، من بدترینم...

356
00:21:08,581 --> 00:21:09,881
- من هستم، هستم
-تو باید کمکم کنی...

357
00:21:09,982 --> 00:21:11,682
قرار بود منو بکشه...

358
00:21:14,883 --> 00:21:16,383
گفتم بس کن!

359
00:21:17,584 --> 00:21:18,784
تاول زدن...!

360
00:21:19,085 --> 00:21:21,185
تو باید به من کمک کنی
لطفا...!

361
00:21:21,286 --> 00:21:23,686
هیچکس مرا دوست ندارد...!

362
00:21:26,087 --> 00:21:28,621
خواهش میکنم باید کمکم کنی...!

363
00:21:35,022 --> 00:21:36,822
من بدترینم...!

364
00:21:38,323 --> 00:21:39,823
حالا، بیایید آن را حرکت دهیم!

365
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
اینجوری!

366
00:21:43,425 --> 00:21:44,925
این یک داستان خواهد بود!

367
00:21:49,226 --> 00:21:50,826
خوب... بس است!

368
00:21:51,127 --> 00:21:53,827
بیا! قطعش کن!...میشنوی!

369
00:21:54,228 --> 00:21:56,928
اوووووووووووووووو

370
00:21:59,528 --> 00:22:00,428
چه خنده دار است؟

371
00:22:00,729 --> 00:22:02,029
اوه... هیچی!

372
00:22:06,430 --> 00:22:10,530
خرچنگ های تاول زا!
چرا من در خانه نماندم...؟